内容紹介慣例的に連続して上演されることの多い、ヴェリズモ・オペラの代表作2曲を収録。ヴェリズモオペラとは1890年代から20世紀初頭にかけて流行したイタリア・オペラの新傾向で、同時代のヴェリズモ文学に影響を受け、一般大衆を主人公に日常生活や事件などを題材に、より生活に密着させようと試みた作品群。本書の特筆すべき点は、イタリア、ソンゾーニョ社の初版台本にもとづく、日本初の対訳であるということです。韻律に則った厳密な定型詩でできているこの2曲を、確かな出典によって整理し、形にしたはじめての対訳であり、同曲の今後の上演、研究の起点となるであろう。これまでの本ライブラリー同様、「日本語の分かりやすさを犠牲にしても、原文に何も加えず、引かず、原文の各行ごとにそれに対応する日本語をおくというまったくの逐語訳」(訳者)を徹底し、イタリア語とオペラに精通した訳者ならではの、細部にまで目の行き届いた信頼感ある翻訳がなされている。全編に付された克明な註も、あらゆるオペラ・ファンのニーズに応える詳しい内容となっていて、イタリア語の教科書としても有用。もちろん本ライブラリーの特徴である「イタリア語と日本語訳が同時に目に入ってくる」ブロック組版も大変好評。

目次マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》
あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧
　　
《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳
全1幕　ATTO UNICO
第1景　SCENA PRIMA
　　　　オレンジの木々が香り　Gli aranci olezzano(女たち)
第2景　SCENA II
　　　　教えてくださいな、ルチーア母さん・・・
　　　　　Dite, mamma Lucia...(サントゥッツァ)
第3景　SCENA III
　　　　馬が地を蹴る　Il cavallo scalpita,(アルフィオ)
第4景　SCENA IV
　　　　なぜわたしに黙ってるように合図をしたの?
　　　　　Perche m’hai fatto segno di tacere?(ルチーア)
第5景　SCENA V
　　　　おまえ、ここに、サントゥッツァ?
　　　　　Tu qui, Santuzza?(トゥリッドゥ)
第6景　SCENA VI
　　　　アイリスの花　Fior di giaggiolo,(ローラ)
第7景　SCENA VII
　　　　ああ!見たか、おまえは何で言ったんだ・・・?
　　　　　Ah! lo vedi, che hai tu detto...?(トゥリッドゥ)
第8景　SCENA VIII
　　　　ああ!主があなたをお遣わしに、アルフィオさん?
　　　　　Oh! il Signore vi manda compar Alfio?(サントゥッツァ)
第9景　SCENA IX
　　　　家へ、家へ、みんな、家では俺たちを待ってる
　　　　　A casa, a casa, amici, ove ci aspettano(男たち)
第10景　SCENA X
　　　　やあ、皆の衆!A voi tutti salute!(アルフィオ)
第11景　SCENA XI
　　　　母さん、あの葡萄酒はこくがあってうまいね、それで確かに
　　　　　Mamma, quel vino e generoso, e certo(トゥリッドゥ)
第12景　SCENA XII
　　　　ああ、トゥリッドゥ?!何を言いたいの?
　　　　　Oh Turiddu?! che vuoi dire?(ルチーア)

レオンカヴァッロ《道化師》
あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧
　　
《道化師》対訳
前口上　PROLOGO
　　　　よろしいですか?・・・　Si puo?...(トーニオ)
全1幕　ATTO UNICO　62
第1景　SCENA I
　　　　こっちだ、こっちよ!Son qua!(男たちと女たちの合唱)
第2景　SCENA II
　　　　なんて炎を眼差しに宿してたのかしら!
　　　　　Qual fiamma avea nel guardo!(ネッダ)
第3景　SCENA III
　　　　ネッダ!Nedda!(シルヴィオ)
第4景　SCENA IV
　　　　ゆっくり歩くんですぜ、そうすりゃ奴らをとっ捕まえられる
　　　　　Cammina adagio e li sorprenderai.(トーニオ)
第5景　SCENA V
　　　　早く、急ぎましょうよ　Presto affrettiamoci,(女たち)
第6景　SCENA VI
　　　　わたしの夫のパリアッチョは
　　　　　Pagliaccio, mio marito,(コロンビーナ)
　　
訳者あとがき