この版は、創作ジングシュピール(付曲しない台詞部分の多いオペラ)台本と、その作曲部分(序曲等、器楽合奏と歌)の楽譜
を合冊としたものです。台本は中嶋敬彦、作曲は佐藤眞(ともに東京藝術大学名誉教授)の手になります。台本の内容は、ニーチェの芸術論「悲劇の誕生」のモチーフ、光・造形芸術の神アポロと闇・音楽の神ディオニュゾスの二元論の底に、存在の根源、根源的一者たる虚無の弁証法を透かし見、その形而上学を第二次世界大戦直後の日本に舞台を移し、人間の永遠に回帰する愛と殺意の劇としたものです。日本語版、ドイツ語版と2つあるものを今回混交しました。この台本の意図を汲み取り、現代日本を代表する作曲家のひとりである佐藤眞が、現代作曲技法の限りを尽くして曲作りをしたのです。